Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
"Où le savoir est dirigé..."
"Où la nation émerge."
La porte de Sungkyunkwan s'ouvre sur le plus humble des endroits, Banchon.
Mon frère me l'a appris.
Le départ d'une nation n'était pas Jongmyo.
L'endroit où le savoir est dirigé est...
Ici.
L'endroit le plus humble de Joseon.
Là. La porte s'ouvrant vers Banchon.
Kim Yoon Shik... est une fille ?
Le Geum Deung Ji Sa...
Je l'ai trouvé père.
Là. Pour les personnes les plus modestes de Joseon.
Là, cet endroit... était votre volonté.
Ministre de la Justice, ainsi donc, le Hong Byuk Seo est apparu la nuit dernière.
Donc, vous voulez dire que Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo ?
C'est exact, Votre Majesté.
Dans ce cas, Ministre de la Guerre,
il semble qu'il serait préférable pour vous de faire des excuses dès que possible,
comme l'ont demandé les étudiants.
Mais Votre Majesté, ça pourrait être un peu...
C'est la conséquence de cette fouille injuste et de l'arrestation d'un étudiant de Sungkyunkwan...
à l'intérieur de Sungkyunkwan, Institution de la vérité,
au détriment de la tradition qui n'autorise pas la garde royale à y pénétrer.
Si ces étudiants passionnés...
font toute une histoire de cette affaire devant le palais jour après jour,
tous les citoyens à travers le pays seront au courant.
Est-ce mon tour maintenant de donner une réponse à cette action ?
Sa Majesté va donner sa réponse à votre action.
Le président dirigeant cette manifestation, se présente maintenant.
Où est l'étudiant qui dirige cette manifestation ?
Il n'y a pas de président pour cette action ?
Je suis là !
Trouvé, Senior.
Je l'ai trouvé.
Le président de cette manifestion,
Étudiant de Sungkyunkwan Kim Yoon Shik.
Je suis prêt à accepter la réponse de Sa Majesté.
Comme demandé par les étudiants de Sungkyunkwan,
Lee Seon Joon doit être acquitté et libéré.
Et je vais aussi proclamer publiquement les excuses du Ministre de la Guerre.
Voici ma réponse.
Maintenant que j'ai entendu vos sentiments, je vous offre un verre.
Lorsque l'action est terminée, c'est la tradition de ce pays...
d'offrir à boire aux étudiants de Sungkyunkwan.
Votre Majesté, j'ai également quelque chose à vous offrir.
J'ai résolu l'ordre secret.
Où le savoir est dirigé. Cet endroit où la nation émerge.
La porte qui s'ouvre sur le plus humble des endroits, Banchon...
Le Geum Deung Ji Sa était là.
Avec ça, le rêve de votre père,
ainsi que mon vieux rêve vont-ils maintenant devenir réalité ?
Merci, Kim Yoon Shik.
Je vous promets.
Pour que vos efforts n'aient pas été vain je ferais tout mon possible.
Il est temps pour vous d'avoir de nouveaux rêves dans ce nouveau Joseon.
Hey ! C'est Lee Seon Joon ! Lee Seon Joon ! Lee Seon Joon !
Il est sorti ! Lee Seon Joon ! Lee Seon Joon !
Lee Seon Joon !
Lee Seon Joon a été libéré !
Tu devrais avouer maintenant.
Tu ne détestes pas Lee Seon Joon. N'est-ce pas ?
Ce pauvre gars.
S'il n'était pas là, je n'aurais personne sur qui dire du mal.
Je veux dire... ce que je veux dire...
Je veux bien que tu continues à le faire de temps en temps.
Je me suis beaucoup ennuyé là-bas.
En effet. Une personne a besoin de faire des expériences difficiles.
Ne t'avise plus de crâner en te montrant hautain comme ça.
Ou alors, je ne te reverrai plus jamais.
Hey, Geol Oh.
Ça veut dire que tu vas passer le reste de ta vie avec Lee Seon Joon ?
Une déclaration d'amour ? Et en ma présence en plus ?
Tu en as vu beaucoup !
Merci Senior.
J'ai entendu que tout le monde avait beaucoup travaillé pour moi.
Celui qui en a beaucoup fait n'est pas là.
Cette personne que tu cherches des yeux sans arrêt.
Le président qui a mené cette action... C'est Daemul.
Kim Yoon Shik... Où est-il maintenant ?
Il y a de quoi être reconnaissant.
Bien que ce soit votre camarade de chambre,
à cause de moi,
cela n'a pas dû être facile d'aider mon fils.
Je suis reconnaissant.
Tel que je le vois, le fait de sauver un ami...
n'est pas quelque chose pour lequel je devrais recevoir des compliments.
Quelle énergie. Vous tenez de votre père à ce que je vois.
Je... n'ai jamais aimé votre père.
Il était trop idéaliste et romantique...
À prêter assistance au Roi.
J'étais prêt à faire tout ce qu'il fallait pour décourager votre père.
Je voulais que votre père le reconnaisse.
Je voulais le voir céder sur le fait que...
qu'en réalité il ne pouvait pas être aussi parfait que ses idéaux.
Cependant, je n'ai jamais voulu qu'il perde la vie de cette façon.
Mais néanmoins, votre ressentiment à mon égard doit être profond.
Non pas du ressentiment, mais de la prudence monsieur.
De la prudence dites-vous ?
Si vous cédez une fois,
vous céderez deux fois pour cacher la première fois.
Avant que vous ne le sachiez, vous serez embrouillé par toutes vos traces sinueuses
en oubliant même la direction que vous vouliez prendre au départ.
Je comprends pourquoi mon fils pense à vous comme à un ami précieux.
Tu ne savais pas que j'étais libéré ?
Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps et où ?
As-tu même pensé combien de temps je resterai à t'attendre ?
Mais nous nous sommes déjà vu hier.
Mais...
Nous sommes dans une relation qui dit que si nous nous sommes vus hier,
nous n'avons pas besoin de nous voir aujourd'hui ?
Alors, quelle genre de relation avons-nous ?
Kim Yoon Shik.
Quelque chose comme ça ?
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Jeu de mot à connotation sexuelle
Vous êtes en train de construire la Grand Muraille ?
C'est ça. C'est ça. Buvez. Buvez.
Même si tu deviens le toutou du ministre, je vais y aller doucement avec toi.
Tiens. c'est bien, bois !
Bien. Bien.
Tu le mérites.
Je n'aurais jamais imaginé que tu pouvais faire tant de choses.
Tu as mené l'action et tu as retrouvé le Geum Deung Ji Sa.
Un daemul c'est quelqu'un de grand
Tu es vraiment un daemul.
Peu importe le nombre de fois que je te regarde, je ne m'en lasse pas.
Kim Yoon Shik, tu es le meilleur.
Pour le Geum Deung Ji Sa...
Sa Majesté a dit qu'il est maintenant temps pour nous d'avoir de nouveaux rêves dans ce nouveau Joseon.
Alors... quel est ton rêve ?
Je vais commencer à y réfléchir dès maintenant.
Oh, que faire ?! Aussi ennuyeux que ça puisse l'être,
Je n'ai plus besoin de rêves.
Je suis Gu Yong Ha.
Et tout en sachant exactement qui je suis, je vous ai vous les gars, qui ne me fuyez pas.
Je n'ai besoin que de ça.
Tiens, tiens, tiens ! C'est bien !
Bois aussi toi.
Daemul, Daemul, Prends.
Toi, Lee Seon Joon. Ne me regarde pas comme ça !
Il est temps d'aller dormir.
Vraiment ? D'accord, alors je vais passer la nuit ici.
J'ai trop bu pour bouger.
Oy !
Vous devriez aller dormir dans la chambre de Yong Ha.
Il y a trop de monde ici.
Tu as raison à cent pour cent, Senior Geol Oh.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne viens pas ?
Ma chambre est ici, alors pourquoi j'irais ailleurs ?
C'est si bien. Laisse le Quatuor Jalgeum dormir comme ça.
Pourquoi ne pas t'occuper des problèmes correctement ?
Tu ne peux même pas manipuler un enfant timide et éviter de donner une mauvaise image de ton père ?
Ce garçon est vraiment dangereux, ce Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik... est une fille.
Quoi ?
En tant que fille, elle a défié la loi de la nation et est à Sungkyunkwan.
Kim Yoon Shik.
Le Roi va tenir un conseil et déclarer qu'il déplacera la capitale à Hwaseong.
Il doit avoir trouvé le Geum Deung Ji Sa.
Mais j'ai entre les mains un sabre bien aiguisé.
Alors qu'y a-t-il à craindre ?
Kim Yoon Shik à qui il a donné l'ordre de trouver le Geum Deung Ji Sa,
est une fille. Une fille !
Si quelque chose ne va pas, tu devais sortir et le dire...
et m'en donner la raison.
Pincer les lèvres et faire la moue avec un regard sévère, c'est tout ce que tu peux faire ?
Comment un homme peut-il être aussi mesquin ?! Tu ressembles à un vieux grincheux !
Non, ce que je voulais dire...
Soucieux de mon amour qui ne fait pas grand cas pour dormir avec d'autres hommes,
je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Comment pouvais-je te le dire clairement ?
Ressembler à un vieux grincheux ! Être mesquin !
Alors si je dors près de toi comme tu le souhaites, ça ira mieux ?
Et bien... comme tu veux.
Si je dors près de toi, tu ne perdras plus le sommeil.
Alors ça ira ?
Kim Yoon Shik. Kim Yoon Shik !
Je dois savoir.
Quel genre de livre as-tu copié à la librairie, exactement ?
Peut-être es-tu cette personne connue pour sa spécialisation dans la retranscription de romans osés... ?
Non ! Je ne l'ai fait que trois fois.
Pas moins... de trois fois ? Vraiment ?
Et bien... ça payait plus.
Je n'ai aucun moyen de savoir comment et où tu as vécu jusqu'à ce que tu entres à Sungkyunkwan.
Pendant la prochaine pause, j'irai chez toi et je verrai par moi-même.
Chez moi, tu dis ?
Alors, tu as une autre maison ?
Non, ce n'est pas ça. Ça veut dire que tu vas venir à la maison...
Un homme adulte visite la maison de celle qu'il aime.
Tu me le demandes vraiment parce que tu ne le sais pas ?
Vraiment ? Vraiment ?
Ça ne va pas être facile, alors j'ai dû m'y préparer correctement.
Je suis prêt.
Votre Majesté, s'il vous plaît, enterrez le Geum Deung Ji Sa.
Vous ne croyez pas que c'est vraiment cruel pour ce père et maintenant pour cet enfant ?
Que voulez-vous dire Premier Minsitre ?
Votre désir de réformer Sungkyunkwan a sacrifié le Professeur Kim Seung Hun.
Et maintenant c'est mettre sa fille en danger.
Qu'entendez-vous par la fille de Kim Seung Hun ?
L'étudiant Kim Yoon Shik de Sungkyunkwan . Cette enfant... est une fille.
Afin de trouver le Geum Deung Ji Sa, Votre Majesté êtes devenu un pécheur qui...
a violé "Les Trois Obligations et les Cinq Principes ".
Pourquoi ? Vous ne pouvez toujours pas abandonner Lee Seon Joon ?
Dire à quelqu'un d'aller et venir.
Si j'ai compté sur vous une fois, croyez-vous que j'ai besoin de vous à chaque fois ?
Je suis venue vous aider. Traitez-moi avec courtoisie.
Mon frère l'a découvert.
Ne me dites pas qu'aucun d'entre vous n'est au courant.
Yeah, yeah, yeah. Bien, à propos de quoi, Mademoiselle ?
L'étudiant Kim Yoon Shik est une femme.
Hey, Moon Young Shin !
Accepte mon verre.
Je... croyais que tu détestais ce monde, Hyung.
Alors j'avais de la pitié pour toi après que tu sois parti comme ça.
Mais maintenant, je comprends.
Moon Young Shin ne détestait pas ce monde, il l'aimait.
C'est pour ça que tu as été capable de vivre comme ça.
Ce que je dis est vrai, hein ?
Il fait un froid glacial.
Il détestait vraiment le froid.
Hey, Geol Oh !
Nous avons un gros problème !
Hey, Lee Seon Joon !
Tu es ici parce que tu l'as découvert ?
De quoi... ?
Levez la tête.
Kim Yoon Shik, vous n'avez pas entendu mon ordre ?
Levez la tête !
C'est vrai que je suis un pécheur...
qui a défié la loi de la nation ainsi que "Les Trois Obligations et les Cinq Principes."
Professeur Jung,
Ceci est le résultat du silence que vous nous avez infligé.
Êtes-vous satisfait ?
Votre Majesté.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Vous, qui êtes mon sujet et mon ami... Pourquoi ?! Pourquoi ça ?!
Si vous me condamnez à mort, je vous obéirai.
Mais s'il vous plaît, ne blâmez que moi.
C'est à cause des enseignements occidentaux dans lesquels vous croyez ?
J'ai entendu que dans les enseignements occidentaux,
ils rêvent d'un monde où les hommes et les femmes sont égaux.
J'ai appris des enseignements occidentaux que tous,
qu'ils soient riche ou pauvre, jeune ou vieux, homme ou femme, naissent égaux.
Mais en tant que serviteur de ce pays,
je suis d'accord pour que les femmes n'aient pas le droit d'apprendre ou de devenir fonctionnaire.
Alors pourquoi ?!
J'ai appris de cette enfant... que le savoir et la vie sont indissociables.
Alors allez demander pardon...
au Dieu de la culture occidentale dans laquelle vous croyez tant.
L'enseignement occidental n'est qu'un champ de la connaissance.
Le souverain en qui je crois, et que je suis...
c'est vous seul, Votre Majesté.
Tu dois faire quelque chose.
Votre Excellence.
Je croyais que vous étiez un homme de parole.
- J'ai déjà payé mes dettes. - Tu voudras aussi le faire.
Tu dois m'amener Kim Yoon Shik.
Pourquoi voulez-vous que je vous amène ce jeune seigneur... ?
Kim Yoon Shik n'est pas un homme, mais une fille.
Votre Excellence, quel est ce non-sens...
J'attraperai cette fille qui a agi de façon aussi absurde,
et rétablirai l'ordre de ce pays.
Avant la fin de ce mois, ramène-moi Kim Yoon Shik.
Répondez-nous s'il vous plaît.
Kim Yoon Shik.. est avec le Roi en ce moment ?
Oui.
Alors, Professeur,
c'est ce qui va protéger Kim Yoon Shik, n'est-ce pas ?
Ce soir il est tard.
Vous devriez rentrer.
Une réunion du Conseil...
J'ai entendu qu'à la fin de ce mois, une réunion du Conseil était prévue.
Et pendant la réunion du Conseil, il a prévu d'annoncer le déménagement à Hwaseong.
Et afin de refouler les protestations des Norons, il présentera le Geum Deung Ji Sa.
C'est ce que Sa Majesté va faire.
J'ai raison ?
C'est ce qu'il fera probablement.
Si par hasard, le Ministre de la Guerre et les Norons révèlent...
que le Geum Deung Ji Sa a été trouvé par Kim Yoon Shik, qui est une fille
et l'utilise pour défier Sa Majesté,
j'aimerai savoir ce que Sa Majesté à l'intention de faire ?
Nous avons le droit de savoir.
Répondez-nous s'il vous plaît !
Ne vous inquiétez de rien !
Peu importe ce qui arrivera, le roi protégera Kim Yoon Shik !
C'est...
C'est l'espoir dont rêve le roi.
Pourquoi est-ce que vous ne nous répondez pas ?
Professeur...
Alors, parce que Kim Yoon Shik a trouvé le Geum Deung Ji Sa...
Précisément pour ça !
Le Roi va maintenant l'abandonner ?
Tu es pathétique.
Idiot.
Pour une question dans laquelle la survie de notre pays ne dépend pas,
tu veux dire qu'un homme à l'intention de parier sa vie ?
Père.
S'il vous plaît, aidez-moi père.
S'il vous plaît, sauvez cette enfant.
Ce n'est qu'après l'avoir rencontrée
qu'un monde nouveau s'est ouvert à moi.
Pas le monde qu'un homme devrait créer comme enseigné dans les livres,
mais un monde dans lequel je veux vivre.
Cependant...
ce monde est en train de s'effondrer.
Mais...
je suis pathétique et idiot...
et il n'y a... rien... que je puisse faire.
Alors,
vous voulez bien m'aider père ?
Tu es...
vraiment mon fils ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit que je ne croyais pas le roi.
Dis quelque chose ! Je suis frustré à mort !
Il...
doit vraiment avoir peur maintenant... tout seul.
- Madame, alcool. - Oui, un moment.
Apportez de l'alcool. De l'alcool !
C'est un gros problème il n'y a plus une seule chambre disponible.
Les érudits de Confucius ont tous afflués dans les auberges de la capitale.
Il n'y a plus aucune chambre de disponible jusqu'à la fin du mois !
pourquoi est-ce que le Ministre de la Guerre nous a tous rassemblés ?
Qui sait ? Peut-être que le roi a encore créé des problèmes
parce qu'il a dit avoir besoin de notre soutien.
Le Ministre de la Guerre a rassemblé les érudits... ?
- Si c'est à la fin de ce mois... - La réunion du Conseil.
C'est le jour de la réunion du Conseil que le roi fait son annonce.
Donnons notre appui pour déplacer la capitale à Hwaseong.
Votre Excellence !
Si nous, Norons, donnons notre accord pour déplacer la capitale à Hwaseong...
où le prince héritier Sado est enterré,
alors le roi n'utilisera pas le passé pour faire pression sur nous.
Mais Votre Excellence, pourquoi l'avez-vous décidé subitement ?
Je risque ma carrière politique en demandant le soutien de tous.
Village du Nord où de nombreuses personnes riches vivent.
Nous ne pouvons pas abandonner Buchon !
Nous avons déjà décidé d'attendre le ministre de la guerre lors de la réunion du Conseil.
C'est vrai !
Nous avons besoin d'un leader qui s'élève contre le roi et qui nous protège, Votre Excellence.
Partons !
Je suis désolé, Cho Sun. J'avais tort.
C'est entièrement ma faute.
En face de vous, qui êtes belle et gentille,
je suis vraiment honteux et indigne.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Cho Sun.
Si nous commençons en suivant les érudits qui sont restés dans les auberges,
nous devrions pouvoir trouver un indice sur le lieu de la réunion.
Si nous pouvons le découvrir avant yu-si il y aura une solution.
De très jolies gisaengs sont venues me donner une lettre d'amour très tôt ce matin.
C'est vraiment bien d'être jeune.
C'est de... Cho Sun ?
Votre plan est de ramener cette fille Kim Yoon Shik avant l'arrivée des érudits ?
J'ai quelqu'un qui va me la ramener.
Est-ce le Hong Byuk Seo de la dernière fois ?
C'est une personne de confiance qui ne m'a jamais désobéi.
Je ne vais pas vous obéir.
Président, ce n'est pas Cho Sun ?
Toi, toi...
Et la fille ?!
Ne t'ai-je pas dit de me l'amener avant que les érudits arrivent ?
Votre Excellence,
vous ne pourrez pas y aller non plus
parce que je ne vous laisserai pas passer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pars de là !
Qu'avez-vous fait pour elle tout ce temps ?
Bouge de là. Je vais m'en occuper.
Non.
Maintenant que je le sais, je ne vais pas vous laisser faire.
Allez ! Je dois voir les érudits !
Passer ?
Je ne veux pas vous laisser faire.
Je ne fais pas ce que je ne veux pas faire.
Pour la première fois, tu te conduis en homme.
Virez-les du chemin !
Pourquoi le Ministre de la guerre n'est-il toujours pas là ?
Nous devons aller au palais maintenant !
Nous devons clarifier la situation à Sungkyunkwan !
Il devrait avoir reçu le message maintenant.
Le Professeur Jung pourrait au moins faire ça pour nous aider !
Comment les gens qui sont assis derrière un bureau et qui étudient peuvent avoir autant de forces ?
J'ai été assigné ici par le Ministre de la Guerre.
Je suis professeur à Sungkyunkwan Gu Yong Ha.
Professeur ?
Votre Majesté, c'est l'heure.
C'est presque l'heure de vous diriger vers la salle de la réunion du Conseil.
Allez-vous encore me demander de sauver la vie de cette enfant ?
Kim Yoon Shik.
Non...
Kim Yoon Hee... Je suis venu vous demander de la laisser.
Et je suis également ici pour vous demander de me laisser.
C'est parce que le rêve de Votre Majesté d'un nouveau Joseon...
n'a pas d'espoir.
La raison pour laquelle Votre Majesté a abandonné Kim Yoon Hee...
ce n'est pas parce qu'elle a méprisé la loi de la nation et les cinq principes...
en se déguisant pour entrer à Sungkyunkwan.
Mais plutôt parce qu'elle est sur la route de la réforme dont rêve Votre majesté.
Ce n'est pas ça ?
C'est Votre Majesté qui a nommé des demi-nobles en allant à l'encontre de notre morale et de nos coutumes.
Juste pour la réforme de Votre Majesté.
Je dois vous avoir beaucoup trop aimé.
Vous battez-vous pour le peuple, ou pour gagner contre les Norons ?
Est-ce le monde d'égalité dont rêve Votre Majesté...
Un monde rempli non par les préoccupations de votre peuple,
mais seulement par celles de vos croyances ?
Assez.
Ça suffit.
Si on ne se méfie pas de l'aiguille de la boussole et qu'elle ne vacille plus,
elle ne peut pas indiquer la bonne direction.
Le conseil que vous m'aviez donné... aujourd'hui, je vous le retourne.
Petit voyou !
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le second fils d'un fonctionnaire du Ministre de la Justice et de la Répression !
Je suis Gu Chang Seo ! Gu Chang Seo !
Attendez.
Êtes-vous le seigneur Gu qui habite Route des Trois Kakis à Myungryunbang ?
Oui...
Je suis Gu Yong Ha, Mon Oncle !
Vous savez...
Après avoir échoué à plusieurs reprises à votre examen civil,
vous avez ajouté notre famille à votre généalogie contre un petit lopin de terre.
Ce, ce, ce...
Petit voyou !
Je sais.
Que c'est l'attitude d'un martyr qui a cherché à transmettre...
Les enseignements de Confucius à un enfant pitoyable comme moi.
À moi, qui avait renoncé à entrer à Sungkyunkwan à cause de mon statut inférieur.
Yoo.
Gyo.
Mu.
Ryu.
En apprenant qu'il n'y avait aucune discrimination et que tout le monde était égal.
C'est une citation du chapitre Wei Linggong des Analectes.
- Vous vous souvenez, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
Vous m'avez beaucoup éclairé.
Moi ?
C'est... vrai, je l'ai fait !
Deuk.
Cheo.
Ha.
Young.
Jae.
Yi.
Gyo.
Yook.
Ji.
Le bonheur de l'enseignement d'une personne intelligente c'est l'un des trois bonheurs d'un érudit.
C'est l'enseignement du Professeur Mencius.
Je vous ai pris sous mon aile, afin de vivre les enseignements de Confucius et de Mencius.
Vous n'aviez pas oublié ces enseignements, avant même que l'encre que vous avez utilisée...
pour ré-écrire la liste de vos ancêtres ne puisse sécher, n'est-ce pas ?
Si nous devons discuter de qualification des étudiants de Sungkyunkwan,
alors mon oncle et moi devrions être les premiers punis.
Il semblerait qu'il n'y a aucun spectateur dans le public.
Étudiant Gu Yong Ha.
Admis !
Où est le Ministre de la Guerre ?
Il est allé au palais.
Nous avons à peine bloqué le rassemblement des érudits. Il doit être allé à la réunion du Conseil.
Tout... est entre les mains du Roi maintenant.
Je suis pleinement conscient que vous vous opposez au transfert de la capitale à Hwaseong.
C'est mon rêve qui refuse d'être ébranlé.
Parce que votre position ferme ne laisse aucune place à un compromis,
J'ai...
trouvé une arme secrète qui me permettra d'étouffer vos objections.
Le Geum Deung Ji Sa !
Cette arme secrète peut servir à éradiquer les Norons pour avoir...
commis un acte de trahison, et m'empêcher de réaliser mon rêve.
Votre Majesté, Moi, Ministre de la Guerre, Ha Woo Gyu, suis présent.
il est...
juste là !
- Votre Majesté, ce... - Je ne vous ai pas donné la parole, Ministre de la Guerre !
- Je sais que le Geum Deung Ji Sa... - Le Geum Deung Ji Sa...
...n'a pas été préservé.
Comme pour se moquer de mon rêve.
Cependant...
Je ne serai pas découragé dans l'accomplissement de mon rêve de déménager à Hwaseong.
Parce que cette bataille n'a pas commencé pour gagner contre vous,
mais pour mon peuple.
J'ai...
l'intention de persévérer...
jusqu'à la fin !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il n'a pas le Geum Deung Ji Sa.
Je... Je ne comprends pas...
Votre Excellence.
En tant que cerveau du vol de la volonté du roi défunt,
j'ordonne par le présent ordre royal votre arrestation...
Qu'est... Qu'est-ce que vous dites ?
Dites que vous me le promettez.
Pas ma mort minable,
et pas ma courte vie,
mais mon rêve...
L'avenir de cette terre,
que j'ai désiré avec nostalgie.
Vous en souviendrez-vous pour longtemps ?
Afin que moi aussi...
je puisse vivre dans votre mémoire.
Je le ferai, Votre Majesté.
Vous déguiser pour entrer à Sungkyunkwan...
Vous êtes encore plus audacieuse que je ne le pensais.
De manière à ce que vous ne marchiez pas sur une route sinueuse,
Vous me traitez avec prudence, avez-vous dit ?
Ça sera difficile.
Parce que même avec vos deux yeux ouverts, vous pouvez faire une erreur de calcul...
La vie est ainsi.
Ce sera difficile seule.
Alors resterez-vous près de mon fils ?
Est-ce que l'avidité d'un viel homme n'est pas trop exagérée ?
Merci, Senior.
Ce sera la dernière fois.
À partir de maintenant, c'est à toi.
Bien que je ne veuille plus jamais m'occuper de ce gamin,
je dois faire les choses correctement jusqu'à la fin.
Je n'oublierai jamais l'attention dont tu as fait preuve.
Merci.
Assez. Tu vas me gêner.
Qu'est-ce que vous faites là ?
L'invité d'honneur nous attend.
Allons-y ! Daemul est là. Allons-y, allons-y.
Pars devant.
Allons-y ensemble.
Tu ne peux pas aller t'incruster ?
Alors je suis à ma place ici ?
Quoi ?
Allons-y !
Ce que je peux te donner...
ce n'est pas le pardon,
mais seulement ce que l'on donne à son amour...
Un cœur de femme seule.
Tu as vu l'ours agile ?
Wang Seobang ?!
Cette couleur ne te va pas,
pour être digne de mes vêtements...
tu as un air trop traditionnel.
J'ai entendu que tu étais un étudiant de Sungkyunkwan.
Où as-tu pris ce talent ?
Je suis né avec. Je suis Gu Yong Ha !
C'est le Cheong Byuk Seo !
Le Messager Bleu
Il remet ça.
Ce genre de lettre pourrie. Si vous continuez comme ça, ça va devenir une habitude.
Qu'est-ce qu'on enseigne à ces enfants à Sungkyunkwan en ce moment ?
Je n'ai pas vu de lettres bien écrites.
Professeur ! Professeur !
Nous avons une question sur la lecture des Analectes !
J'ai pensé que ma note sur le chapitre Wei Zheng des Analectes...
était peut-être fausse.
Si vous apprenez seulement, mais ne parvenez pas à penser par vous-même...
Il semblerait que si vous apprenez seulement, mais ne parvenez pas à penser par vous-même,
votre cerveau se transformera en pierre.
Si vous n'êtes pas disposé à penser par vous-même, et que vous passez toute la journée à suivre votre professeur,
votre attitude ne peut pas être celle d'un étudiant. Par conséquent, "Recalé".
Après avoir posé une question, vous devriez respectueusement tourner votre regard vers les livres.
Vous osez tourner votre regard vers le visage de votre professeur.
Ça ne peut pas être l'attitude d'un érudit. Donc vous échouez. "Recalé".
Mettre sans cesse en doute vos connaissances est la base de l'apprentissage. Cet étudiant passe.
En outre, l'attitude de profond respect de l'élève pour son maître est un "admis".
C'est un grand "admis", Professeur Lee.
Qu'est-ce que vous faites ?! Professeur Lee Seon Joon. Professeur Kim Yoon Shik.
Que ce soit l'enseignement ou l'encadrement des étudiants, vous êtes toujours en train de vous quereller.
Pour n'avoir pas su gérer mes professeurs,
je rate une fois encore une opportunité de transfert.
Je vous en prie, grandissez. Grandissez !
Pendant combien de temps allez-vous vous battre comme ça ?
À ce rythme, vais-je pouvoir mettre les pieds à l'intérieur de l'Agence Centrale avant de mourir ?
Ce n'est pas que pour mon profit personnel.
C'est pour la paix de Sungkyunkwan...
Je crois que le Professeur Lee Seon Joon était chargé du nettoyage aujourd'hui.
La seule chose que tu as faite au lieu de faire le ménage est d'être jaloux,
Comment vas-tu avoir une note d'admission en tant que mari ?
On ne peut rien y faire si tu me dis que j'ai tort.
Mais je n'accepterai pas que tu dises que tu ne m'aimes pas.
Alors, c'est un "admis" ?
Je ne compte pas m'arrêter, jusqu'à ce que je reçoive un "admis".
Qu'est-ce qu'il y a avec toi aujourd'hui ?
Attends un moment.
Je ne suis pas encore très expérimenté...
Pendant combien de temps tu as l'intention d'utiliser ce livre ?
C'est ici.
Oh, ce n'était pas ça ?
Traducteur : Manu117
Check : Sawako2010
Time : Véda
Édit : Mad X501
Je vous remercie de nous avoir suivi jusqu'au bout.
Je remercie aussi Yongwonhan, Leilarose, Fever et Manu117 pour leurs traductions,
mais aussi Herotic et Sawako210 pour leur check et Véda pour son time.
J'espere que ce drama vous aura autant plus qu'à nous.
A bientot pour de nouvelles sorties chez la Anystar Fansub et la Asia Sun Fansub.
Mad X501 et Sawako2010